MEA says India is “deeply concerned” by the escalation of hostilities and called for restraint and a return to dialogue; says Indian missions are in contact with the nine million expat Indians working in the region