The expertly researched tale that moves between the mighty rivers of ancient Mesopotamia, London and Turkey might just be Shafak’s best story yet