Vikas Yadav, who is believed to be no longer a government employee, has been charged with three counts, including murder-for-hire and conspiracy to commit money laundering