The show will feature some of Rahman’s most beloved songs, interspersed with messages highlighting Kamala Harris’s “historic candidacy” and commitment to the AAPI community