Prosecutors said Stephen Hubbard signed a contract with the Ukrainian military after Russia sent troops into Ukraine in February 2022 and he fought alongside them until being captured two months later