Vuhledar, a town nestled atop a tactically significant hill which Ukrainian troops fought tooth and nail to keep for two years, is the latest settlement to fall to the Russians; the loss underscores Kyiv’s worsening position, in part the result of firm Western red lines, say military officials and analysts