Massive rains brought by Hurricane Helene have left many people stranded or homeless as the cleanup begins from the monster tempest that killed at least 64 people