The capsule has raised a host of legal and ethical questions in Switzerland, where active euthanasia is banned but assisted dying has been legal for decades