Thailand becomes only the third place in Asia where same-sex couples can tie the knot, after Taiwan and Nepal