The tiny Vatican-like enclave within Albania’s capital Tirana will serve as the political home for Bektashi Muslims