The anti-establishment editor was murdered as he drove to work in January 2009 by attackers later identified by police as members of a military intelligence unit linked to the once-powerful Rajapaksa family