Sources say sanctions and arms export ban may have spurred decision for Indian vote, at variance with Global South countries