A mission specialist for the company that owned the Titan submersible that imploded is scheduled to testify before the U.S. Coast Guard