The announcement is likely to deepen the country’s already substantial tensions with Spain and the United States after Venezuela’s disputed presidential election