The arrests came after six first-year students filed complaints alleging severe physical and mental harassment since their classes began on November 1