Thousands awaiting the Swatantrata Senani Express enraged by locked doors in AC coaches; viral video footage shows stone-pelting, broken windows, leaving many injured; RPF clears passengers from track