YouTuber Ashish Chanchlani’s lawyer Apurva was also seen at the Khar Police Station, where the complaint has been registered