Moupia Basu talks about her new book, ‘Bhagmati’, and her belief that the queen’s erasure from history was deliberate