Kaushik Reddy’s verbal altercation with Jagtial MLA triggers political storm, draws flak from Congress party’s rank-and-file