He says the Jnanpith-winning writer deftly guided Malayalam language and literature into realms of world literature