Vinod Tawde clarified that his visit to the hotel was solely to provide guidance to party workers on polling procedures