Ramani was stabbed to death allegedly by a man who wanted to marry her, on the Mallipattinam Government High School campus where she worked, on Wednesday morning