A 21-year-old law student gangraped by boyfriend and three others, leading to arrest after parents’ complaint, sparking outrage and calls for justice