In its fresh lawsuit, ANI alleged OpenAI of unlawfully using it content to train the chatbot