The tribute follows Mr. Modi’s remarks asking the Shiv Sena (UBT) to get its ally Congress to praise the Sena founder