Police suspect Rani could have been murdered as she become aware of Swetha’s illicit affair