Team says OpenAI’s accuracy-checking process fails to account for vowel signs used in Indian languages, including Malayalam