The 26-year-old woman’s family alleged she and her baby died due to medical negligence