The attacker, Vignesh, was reportedly frustrated over the treatment given to his mother, who was diagnosed with Hodgkin’s Lymphoma in an advanced stage