Govt cites financial problems; PSC rank-holders say posts are being created for other language subjects