Trade unions say there is no logic or rationale behind a six-day leave policy when menstruation is a monthly cycle