In latest escalation in tensions, India blames Canadian officials for not protecting Indian diplomats, after attack at temple by Khalistani protestors on November 3