Gaurav Vilas Apune, a resident of Karvenagar locality of Pune city, is the 16th person to be arrested in the case