Yellow-board vehicle operators say that private cars operating without the necessary commercial permits sidestep regulations, avoid fees, and don’t adhere to the same safety standards they are required to meet.