The father-daughter duo deboarded a suburban train at Minjur railway station, on the outskirts of Chennai, with a suitcase reportedly carrying the woman’s body; they attempted to abandon the suitcase and board the train