The alleged assault took place during a physiotherapy session at the hospital on July 17