Kolkata tram faces uncertain future as court delays decision on resuming services, sparking fears of permanent closure