They had allegedly beat up another student at the Moore Market suburban railway station on October 4, and he succumbed to his injuries on Wednesday