Lakshmi’s work with cotton and kasavu woven by weavers in Balaramapuram has been a collaborative effort to blend the personal with the legacy of the community