Low wages, bad working conditions and normalisation of violence is the story of Karnataka’s women garment workers, finds report