M.D. Pallavi’s ‘Shaalege Hogo Makkalu Naavu’ is the latest musical offering by Nyaaya, an organisation that strives to make law accessible through various modes, including music