Police said they have arrested the sons, and suspect that a family dispute might have led to the gruesome murder