Focus is back on ancient writings amid ongoing row over alleged use of adulterated ingredient