Pinarayi Vijayan says ‘right-wing media’s felonious misinterpretation’ of the rough calculation of Kerala government’s estimate was tantamount to interference with administrative justice and entailed legal jeopardy