After the deaths shook the once-nomadic Jat community, The Hindu visits the grieving families to find they are still cut off from mainstream healthcare facilities, especially when floodwaters block the roads