The stories in this collection are wide-ranging but lose their innate Bengali-ness in the translation