The case is based on allegations made by a female screenwriter who met with the director in April 2022 to discuss a potential script