Acting Chief Justice D. Krishnakumar and Justice P.B. Balaji also order payment of ₹1 lakh each to other victims of sexual assault