The duo, according to the police, have been running a racket and getting special privileges inside the prison