The accused first tried to attack the woman, but Byju, her partner, intervened and was seriously injured